Человек я несколько тщеславный: люблю, когда меня хвалят за работу, которую я сделала. Особенно, если, по моему мнению, сделала её хорошо. Ну а собственно, кто из нас не любит выслушать заслуженное приятное словце за свои старания?
Так вот, уже писала давным-давно, что я участвовала в переводе Путеводителя по ПЛИО, в народе он известен как МИР. Перевела я главы про Ройнаров и Нимерию, про Рок Валирии, Бейелора Шизанутого Благословенного, Гнездо Арренов и равнины Джогос Нхай. И, знаете, так отрадно видеть, когда отрывки из твоего перевода утаскивают к себе в блоги, журнальчики, на стены. Потому что, если бы не нравилось, не тащили же, верно? Тем более, что переводчик из меня неплохой, дело это я люблю. Правда, и без недочетов не обошлось: в частности, про Ройнаров: когда я переводила их войны с Валирией, то малость лопухнулась с численностью армии. У ройнаров было где-то двести пятьдесят тысяч человек, я задуплила и написала четыре миллиона. С кем не бывает?
Про то, что мне очень понравилась часть Ройнаров и Нимерии в частности, я уже писала. На самом деле я очень большой романтик в душе, именно поэтому мне сильно-сильно нравится история любви Рейегара и Лианны, хотя и закончилась она трагически ах, мой серебряный принц! , и Ройнары, Нимерия, Сироты Зеленокровной и Горести. По той же причине мне нравится Гнездо: белоснежный замок высоко в горах, тонкий, изящный и воздушный, с Лунной Дверью, богорощей-садом и огромным водопадом, который тоже имеет свою историю: «Алиса Аррен увидела смерть своего мужа, братьев и всех своих детей, однако при жизни не пролила ни слезинки, посему после смерти боги велели ей не знать усталости, пока слёзы её не увлажнят чёрную землю Долины, в которую ушли люди, некогда любимые ею. Алиса умерла шесть тысяч лет назад, но до сих пор ни одна капля потока ещё не достигла почвы Долины.» В общем, если бы мне дали выбирать, в каком замке Вестероса мне хотелось бы жить, то Гнездо - наше все.
Но самыми любимыми отрывками все равно остаются Ройнары и Бейелор, который Благословенный.
Вот к Пире можно наблюдать становление нового Шизанутого, это, хе-хе, Лансель Ланнистер. Но у него понятно: сначала Серсея постаралась над бедной мальчишеской психикой, после еще и битва на Черноводной, где Лансель едва не склеил ласты. То есть, есть от чего поехать крыше и удариться в религию.
А вот Бейелор? Что его заставило так шизануться на религии? Впрочем, у Эйегона III с обоими сыновьями беда: один помешался на завоевании, другой - на религии. Они же и доказывают, что при сильном деснице на троне может сидеть почти кто угодно. Даже такая грандиозная скотина, как Роберт Баратеон. Потому что "пока Дейерон воевал, а Бейелор молился, страной правил их дядя Визерис". И ведь неплохо правил. И, как по мне, так все эти слухи, мол Визерис в конце концов устал от шизанутости племяша да отравил того, ерунда. Бейелор был такого склада, что тот вполне мог уморить себя голодом во время поста. Прецеденты были: когда у кузины Нейерис родились мертворожденные близнецы.
Но при всей своей шизанутости Бейелор был отличным щелчком по носу для знати: например, заставил одного из высоких лордов омыть ноги прокаженному. Представляю, как кипел высокий лорд от злости.
И последнее: Бейелор, срашась искуса, заточил своих сестер в башню и расторгнул свой брак с Дейной. Мол, вы так красивы, что любой мужчина, даже просто глядя на вас, подвергается страшному соблазну. А еще Бейелор денно и нощно молился и постился, стремясь отгородиться от позывов бренной плоти. Вспоминается незабвенное "Колоть дрова или звонить в колокола". Казалось бы, что мешает этому чудику жить нормально? Нет, решительно, подобный фанатизм за границей моего понимания. Возомнил себя Иисусом на Вестероский лад и вздумал замолить все грехи человечества. Вот уж точно, когда в мире рождается Таргариен, боги подбрасывают монетку.
Такие дела.