119 дней до весны.
*задумчиво собирает мысли в кучку*
А я перевожу, вот!
Если серьезно, то работа очень увлекла меня. Чует мое сердце, путеводитель по миру ПЛИО получится воистину шикарным и замечательным, одни иллюстрации чего стоят.
Кстати об иллюстрациях. Мне очень нравятся работы этого художника, вот серьезно, в серии ПЛИО он - один из моих любимых (второй или вторая - тот, что нарисовал прекрасный железный трон из тысячи мечей, а не сериальную версию). И по большей части арты крышесносные. Знаете, кого я ждала? Рейегара. Рейегара я ждала с замиранием сердца о, где же ты, мой сереброволосый принц, бгг, но почему-то именно его нарисовали безрадостно и уныло. Да, Рейегар частенько ходил печальным (с такой женой и таким-то папенькой? не удивительно), но, блин, не настолько же! В общем, я рыдаю крокодиловыми слезами, ибо с чуваком на картинке я б не убежала, да.
Вот. И надо сказать, что перевод продвигается быстро и бойко: всего четыре дня, а мы уже почти все перевели.
Лично я брала себе Ройнаров с Нимерией, Рок Валирии и Орлиное Гнездо.
Вот про Ройнаров и леди Ним я сегодня только прочла, что Мартин сам лично писал эту историю. Как же она мне понравилась! И Нимерия такая на рисунке красивая, Нимерия. Да и сам народ с его культом Матери-Ройны (прям песня Eluveitie - Vianna), с его городами, особенно Горестями, тихой и мирной жизнью. Везде красота и равенство. Идиллия.
И тут являются Валирийцы. Поскольку история Ройнаров и падения Валирии перекликается, то я уже даже рада, что Рок обрушился на Фригольд. Потому как Валирия с её бесконечными завоеваниями и угонами мирного населения в рабство, это прям Наполеон, Гитлер и Америка в одной стране. Все бы им завоевать. Даже Эйгон Завоеватель кричит своим прозвищем о том,что все надо, пардоньте, ЗАВОЕВАТ!!! Ибо без завоеваний не труЪ. И бедняг-Ройнаров согнали с их владений, хотя те милостиво пустили валирийцев к своей Матери-Ройне.
На потом были долгие скитания леди Ним и Ко по всему Летнему морю. Даже на Соториосе, новом континенте, который весь из себя джунгли со всеми вытекающими, успели побывать.
А еще я брала про Гнездо, которое резиденция дома Арренов. В общем, я нового о Гнезде узнала только историю строительства. Хотя, да, такой замок долго строили, очень долго. ОЧень-очень долго. Но интересно же.
Теперь буду переводить про Бейелора Шизанутого Благословенного и про дом Арренов. А если повезет, то еще успею про Корону из Плавника себе утащить.
Такие дела.

P.S. Сидр у меня таки получился! Процедила я, значит, всю эту радость сегодня, у меня получилась жидкость, по цвету напоминающая лимонный сок и пахнущая брожением.Смотрю я на это и думаю: так, вроде ни биологическое оружие... ну, была не была, рюмку попробую, если не поплохеет, значит, можно пить. И что вы думаете? Нет, меня не развезло после первой рюмки! Я попробовала, и это оказалось такой вкуснятиной, что половину кастрюльки (а кастрюлька-то большая) я оприходовала самостоятельно. Такие дела.